At one point in Heart Chamber, Chaya Czernowin’s fourth and latest opera, a filament bulb casts rusty light over a nuclear family...