Radical joy is often found at the heart of Lainie Fefferman’s practice, and her latest project with Shepherdess (vocalist Kayleigh..